Norsk tekst av: --> Talgje <--
-Pass på!
Unnskyld
-Hva er det?
-Tommy hoppet av. -Han har mistet stilen sin.
-Hold deg vekk fra Bostick i dag.
Du kjenner da meg. Jeg går ikke i nærheten av...
Bostick vil se dere alle sammen.
Se her. Det åpner bare et stykker herfra.
-Hei Castle World... -Jeg hørte deg.
Vi har overlevd dårlige tider, to jordskjelv og en helsekontroll...
Som viste seg å være homse.
Vi gir oss ikke. Vi blir her og konkurrerer med Castle World.
Jeg har tilbudt gode jobber i området her i 27 år.
Jeg har et forslag.
Hvorfor ikke slutte? Dra til Miami,-
-skaff deg en Cadillac og en barbert bassengfyr.
Sett i gang og jobb, alle sammen.
Jamal, du kan rense vollgraven.
Men...
Men først vil jeg snakke med deg.
Kan du ikke se litt lenger enn-
-deg selv og hjelpe meg?
Hjelp deg selv og blås i nærområdet og å tilby "gode jobber" til folk.
Ta pengene og stikk.
Følger du med?
Stikk. Ha det.
Du forstår det ikke, du.
Jeg hadde store forventninger til deg.
Kanskje du ikke burde hatt det.
Jamal.
Puss hjelmene når du likevel er i gang.
Dette er rene katastrofen.
-Hvilke valg har vi?
-Castle World vil ødelgge for oss.
Vi søker jobb der-
-før andre gjør det.
Er du med ?
Jeg kan ikke fortsette her.
-Til Castle World! -Til Castle World!
Pass deg.
Du er død.
-DeN er nok verdt mye penger. -Hva da?
Jeg henter noe å fiske den opp med.
Steve!
Mrs Bostick!
Dritt!
Vannet er så kaldt.
Du forstyrrer freden min.
Hva er ditt ærend?
Hva?
Jeg skjønner.
Litt for mye å drikke på åpningsfesten til castle World?
Ble du sint? Jeg har ingenting usnakket med deg, "kompis".
Vennligst tiltal meg med tilbørlig respekt.
Jeg er Knolte av Matlboro.
Og jeg er ingen "kompis".
Du er kanskje ingen "kompis" men du bør snu deg.
Klærne mine er gjennomvåte.
Stopp en halv. Du puster jo ikke.
Han puster ikke. Ring nødtelefonen.
En hvit mann har kollapset.
Jeg skal gi deg kunstig åndedrett.
Våkner du, så er jeg altså ikke slik.
Jeg vil bare få deg til å puste.
Ålreit.
Hva har du spist skjemte nachos?
Vent.
Spraymaling.
Jeg skal ikke spraymale deg.
Se her.
Ålreit.
-Du reddet livet mitt.
-Ingen årsak -Jeg skyler deg en. Takk.
Ingen årsak. Hvor bor du?
Kom her.
-Bor du her? -Ja.
Har du tillatelse til å ha dyr?
Har du tillatelse til eselet?
Kamerat, jeg har et forslag.
IKEA. Der kan du kjøpe billige bord og lamper.
Og en sånn futon-sofa.
Og skaff noe mer elastisk enn metall å ha på føttene.
Kjøp deg et par ordentlige joggesko.
-Er du sulten.
-Æsj, hva er det der?
-Mat. -Den er sjøldau, jo.
Be om å få matkuponger.
Si at du ikke har det så bra.
Tror de deg ikke, ber du en sosialarbeider komme hit-
-og sjekker hvordann du har det.
For dette er elendig.
Du burde finne et hospits.
Prøv det.
Men takk for at du ba meg med hjem.
Takk...
...for...samtalen.
-Takker du for en samtale? -Jeg lever som utstøtt.
Jeg har ikke tjent min dronning vel.
Jeg må være sprø.
Her er to dollar.
Kjøp en såpe og en eske Tic Tac.
Jeg må dra nå.
Motorveien brude ligge i den retningen.
Jeg finner den.
Gått meg vill i skogen. Ikke bra.
Hva fillern? Du kan ikke gjøre sånn.
Castle World?
Du har problemer, Miss Bostick.
Så du det? De prøvde å ri meg ned.
Vent!
Stopp!
Jeg vil treffe sjefen deres.
Jeg holdt på å bli ridd ned. De tøvete skuespillerne
Tar jobbene sine for alvorlig.
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Pass deg. Ikke rør meg.
Jeg er fra South Central.
Krysset Florence og Normandie.
Normandie? Du må tilgi oss.
Du er ventet. Vær så god og kom inn.
Vi informerer kongen om din ankomst.
Sånn skal det lyde. Slik vil vi bli behandlet.
Be gutten om å ta seg sammen, ellers får han bank.
Jeg roper på dere.
Castle World har satset stort.
Hester, klær, dufter...
Hei sann.
Takk for at du reddet byen vår.
Slik er legenden om den sorte ridder.
Prinsessen vil bli så vakker.
Det blir tidenes bryllup.
-Men hun elsker ham ikke.
-Hun er bare en kvinne.
Tenk om kvinner hadde rett til selv å velge ektemann.
-Føler du deg ikke bra? -Bare det ikke er pesten.
Jeg har det bra. Det var bare tåpelig snakk.
For ei jente.
La meg presentere meg selv.
Jamal.
Victoria.
Vent, søta. Ikke gå.
Jeg jobber ikke her.
Jeg er talentspeider.
Jeg representerer folk som... Mariah og Denzel...
Du kan kalle ham Zel.
Men jeg må si at du er skjønn.
Du gløder.
-Du har en underlig måte å snakke på.
-Vi snakker slik der jeg bor.
Først må vi fotografere deg.
-Har du g-streng? -Hva for noe?
Vi kan klippe ut en av et par gamle truser.
-Gi meg bare nummeret ditt.
-Sju.
-Unnskyld? -Du spurte etter nummeret mitt.
Jeg er kongens kammerjomfruer. Nummer sju.
Jeg mente telefonnummeret. Det er ok, jeg skriver ned mitt.
Er det noen som har en penn?
-Kan du lese og skrive? -Ja.
Hvem har du vært sammen med? Du må heve standaren.
God dag, mine damer. Hvordan har dere det i dag? Det kan jeg snart fortelle.
Ja.
Veldig bra.
Særlig du, min nubiske dronning.
Hva er i veien med deg? Vet du ikke at det er sexsjikane?
Du er den idioten som holdt på å ri meg ned.
Jeg skal sørge for at du blir sparket.
Vokt din tunge, maurer.
Ellers skjærer jeg den ut og gir den til hundene.
Jeg bare spøkte.
Jeg er talentspeider, så ta det rolig.
Hun er fin. Se hvordan jeg gjør det.
Maurer, håner du meg?
Kongen venter deg, budbærer.
Kul deg ned litt.
"Håner du meg?"
Må du kalle sjefen for "konge"?
Vi må ta det opp med fagforeningen.
Unnskyld, sire. Vi ventet deg ikke før om flere uker.
Hvordan skal jeg presentere deg under audiensen hos kongen.
Deres majestet, om jeg får deres oppmerksomhet?
Forward fra Inglewood High,-
-to ganger valgt til beste spiller. Budbringeren fra Normandie.
Jamal "Sky" Walker!
Det er meg. Hvordan går det?
Takk. Det setter jeg pris på.
Hvordan går det?
Jøss, det bringer fram minner.
Min datter og jeg hilser deg. Hva nytt fra Normandie?
Nyheter?
Noen bilskytinger.
Ellers er det vel det samme.
-Når vil hertugen ekte min datter?
-For et sett.1-Det må ha kostet mye.
-Hvem støtter dere? Puffy?
-Vær stille, maurer. Når kommer hertugen?
Jeg skjønner. Du vil se om jeg kan improvisere.
Ok.
Hertugen kommer-
-i all sin kongelige pomp og prakt på tirsdag.
Tirsdag? Det var gode nyheter.
Phillip. Gi budbringeren mye mat og drikke.
Og la ham ligge med hvilken ungmø han vil.
Bortsett fra datteren min, så klart.
Jeg vil gjerne tilbake til byen.
Phillip, vis gjesten vår rundt.
La ham hvile. Så skal vi ut og ri.
Dette er så bra.
Alt ser så ekte ut.
Hvordan har du det, elskling?
Jeg er her oppe i presidentsuiten.
Det er både en teampark og et hottell.
-Sire? -Borgen er bygget av ekte stein.
Jeg må låne toalettet.
Toalettet? Hva er det?
Jeg må slå lens.
Jaså, dassen?
Nå haster det.
Tror du folk betaler for å bo her?
Og tørke ræva med halm?
Glem det.
Det er jo bæsj på...
Mer du at du ikke ser bæsjen, bokstavelig talt.
-Hvor ligger nærmeste Texaco? -Texaco?
-Hvor er alle på vei hen? -Til halshoggingen.
De skal henrette opprørslederen. Dere har alt.
-Hva sa du? -Opprørslederen skal henrettes.
Det må vi sjekke.
Den jenta jeg nettopp ropte til...
-Fra vinduet? Ja, henne.
Lenge leve vår avsatte dronning.
Makt til folket.
Unnskyld, det var ikke meningen å avbryte prøvene.
Fortsett.
Et avhogget hode og blod som spruter.
Sjekk det, da.
Hvordan får de det til å se så ekte ut?
Å ja, fordi det er ekte.
-Du må roe deg ned. -Roe meg ned?
-Jeg holdt i et menneskehode. -Har du ikke sett en henrettelse før?
Hvilken dag er det i dag?
Er det søndag den femte? -Ja, budbærer. Det tror jeg det er.
-2001?
-Det er Vår herres år 1328.
Skremmer årstallet deg?
-Om det gjør.
Jeg mente ikke...
Ok, la meg roe meg ned.
Er det slik man skal sitte?
-Jeg må gå.
-Nei. Du har en jobb å gjøre.
-Du bærer medaljongen. -Mange har medaljonger.
Min fetter kunne hatt et kumlokk rundt halsen, bare det glinset.
-Du er nervøs. -Litt.
Jeg skjønner ingenting.
Da jeg kom inn, så jeg...
-La meg berolige deg.
Du vet hvordan man skal få en bror til å føle seg velkommen.
Herlig.
Ta tak i buksebenet. Hvorfor kler du av deg?
-Du begynte jo å kneppe opp.
-Jeg ville vise deg medaljongen min.
Det var det jeg tenkte.
Den er helt lik min.
Jeg skal hjelpe deg med å drepe kongen, og gjeninnsette dronningen.
-Det er derfor vi har medaljongene.
-Jeg har den fordi den er fin.
Vil du drepe ham med giftslanger eller dytte ham over verdens ende?
Han har drept Kong John og stjålet tronen fra dronningen vår.
Han har advart dem som motsetter seg ham.
-Nå drar jeg.
-Vi har en frisk hest til deg, sire.
-Hest? -Du sa at du ville ri.
-Den er til deg.
Jeg har ikke vært helt ærlig om hvem jeg er.
Jaså?
Jeg er ikke bare hertugens sendebud,-
-jeg er også hoffnarr.
Budbærer og narr.
En merkelig kombinasjon av talenter.
Det er morsomt.
Kong Leo. Se på ham.
-Jeg vil skjære ham i biter.
-Snart bror. Veldig snart.
Kom igjen.
Du må beundre iherdigheten hans.
Han nekter å gi opp.
Budbærer og hoffnar.
Jeg har stor respekt for ham.
-Føles det bedre? -Ja.
Bra. Årelatingen har visst hjulpet.
-Hva er det? -Jeg skal brenne av blodiglene.
Hva for noe?
-Jeg må hjem. Hvor er sjøen?
-HVilken sjø? Sjøen der en hjemløs fyllik holder til.
Knolte.
Knolte?
-Han er død -Nei, han lukter bare slik.
-Forstyrrer jeg?
Unnskyld meg. Kongne holder bankett i kveld, og vil ha deg som gjest.
Jeg tror ikke at jeg rekker det.
Det ble plutselig tid.
La oss feire den kommende foreningen av min datter og hertugen.
Han kommer vel, ikke sant?
Hertugen?
Absolutt, ingen tvil.
Hertugen liker å se seg om langs veien.
Han stopper hos Stuckeys. Han liker bananpaien deres.
Men han kommer.
Tillat meg å servere.
Erter?
Gjerne.
Jeg vil lære mer om kulturen deres.
Normandie er visst gode dansere.
Min kultur tillater ikke hunder ved bordet.
Ikke ta det ille opp, men det du sa om dans var ganske stereotypt.
Så du kan ikke danse?
Om jeg kan danse? Tuller du?
Vær så snill, behag oss med dine ferdigheter.
-Nå? -Stillhet.
Skywalker skal vise oss normannisk dans.
På tide å riste løs.
Dans bra, maurer.
Jeg begynner å like ordet maurer mindre og mindre.
Deres kongelighet, kan jeg velge musikken?
De fleste her er hvite. Velg ikke for vilt nå.
Livet mitt avhenger av dette.
Gutter, dere må hjelpe meg.
Dette er veldig avgjørende for meg.
-Jeg trenger alle trompetene.
-Skywalker. -Ja?
-Jeg begynner å bli utålmodig.
Musikken må være sprø. Sprø musikk svinger.
Ok, du holder takten. La det svinge som aldri før.
Kom igjen.
Ett...
To...
Tre.
Unnskyld. Jeg kommer til å bli drept.
-Skywalker!
Ok.
Vi er klare, konge.
To...
Tre.
Det var bedre.
Vår budbærernarr må lære seg sin plass.
Tungen din svømte som en ål i munnen min.
Det kalles et fransk kyss. Fra Normandie?
Jeg vil ha mer.
Unnskyld. Ikke rør den kvinnen.
Hun sjekket meg.
Anklager du prinssen vår for å være interessert i deg?
Jeg anklager henne for å være interessert i meg.
Vær klar til å smake kaldt stål.
Se der.
Stopp, din feiging.
Grip dem.
Dette er en skandale. Lord Percival, hvordan kunne dette skje?
Jeg hadde vært død nå om det ikke hadde vært for Skywalker.
Det var snilt sagt, konge. Men vi gjør så godt vi kan.
Tillat meg.
Døm ham ikke så hardt.
Vis Percy litt barmhjertighet.
Alle har rett til,-
en gang å gjøre noe katastrofalt.
Ikke sant, Percy? Skywalker?
La meg utnevne deg til lord med ansvar for sikkerheten.
Hva for noe? Kongen snakker.
Da avbryter du ikke.
Men sånn er du vel oppdratt. Deres storhet skulle si?
Kan jeg gjøre noe for å få deg,-
til å bli her ved hoffet.
Lord ved hoffet, hva innebærer det?
Jeg ville gi deg60 hektar jord,-
og 20 mann til å dyrke den. Jordbruk?
Det må jeg tenke på. Du får også kvinner til ditt leie.
Så mange du trenger. Jeg har tatt en avgjørelse.
Hans nåde, Sir Skywalker.
Hei kompis. Hvordan står det til?
Jeg har bestemt meg for å bli.
Jeg vet hvordan vi skal tjene gryn.
Har du smakt frappuccino? Ikke det? Se på dette.
Hva er det? "Jamals hurtigmat."
Den første av mange. Man kan ri rett igjennom.
Man galopperer inn, bestiller maten,
og er straks ute igjen.
Og kan fortsetteå drepe og plyndre.
Min kongelige skredder har sydd drakter.
Og sjekk dette.
Dette er min offiselle Skywalker-logo.
Jøss, dere lærer fort.
Hva har vi her?
Du ser ut til å trenge litt hjelp,
Tror du at jeg trenger hjelp, forstår du ikke spillet, maurer.
Maurer? Jeg foretrekker "Deres nåde".
Får jeg lov?
Unnskyld meg.
Vil du vinne, trenger du hestene dine.
Kant bøndene får bli hjemme.
Lumpent.
Iblant må dronningen ofres.
Ja, men hver bonde er en potensiell dronning.
Du må passe på.
Spillet fortsetter ikke så lenge.
Sjakk matt.
Vi burde spille flere ganger.
Det vil vi sikkert.
Vær på vakt, maurer.
Lord Skywalker. Kongen kaller.
Unnskyld meg.
Deres kongelighet. Hva er det?
Har du ikke ansvaret for sikkerheten?
Jo.
Har det hendt noe?
Denne bonden ble tatt da han stjal en nepe fra kjøkkenhagen.
Sire, jeg ber om nåde.
Min familie sulter.
Vær stille. Se til at hele familien henrettes.
Hold opp.
Han sa jo...
Hvor mye tok du? Bare en nepe.
Gi deg.
Skywalker.
Vi venter fremdeles på hertugen. Jeg begynner å bli utålmodig.
Ja, deres fabelaktighet.
Jeg må ta meg av noe.
Reis deg. Se på kongen.
Si. "Unnskyld meg, konge." "Konge, jeg ber om unnskyldning."
"Død mann går."
Hvorfor gjør du meg sint?
Du skal straffes.
Ta disse pengene.
Stikk av nå.
Ta posen også.
Stikk av nå.
Kom deg avgårde.
Kongen ønsker å dele byttet sitt med lord Skywalker.
Hvilket byttet?
Jaså, det byttet.
God natt.
La oss få det overstått.
Du va om meg? Ja, så vi kan snakke sammen.
Jeg mener det.
Hvis du ikke er naken, kan de høre oss.
Jeg ba dem hente deg for at de ikke skulle bli mistenktsomme.
Vi må late som om vi gjøre det, for vakten står rett utenfor.
Jeg må takke kongen.
Sire, for en hingst du er.
Hjelp til. Kongen er gal.
Han dreper folk for stjålne grønnsaker.
Så du hjelper oss med opprøret? Nei, jeg må vekk herfra.
Når budbringeren dukker opp er jeg dødsdømt.
Du bærer jo medaljongen.
Som lord ferdes du i kongens nærhet.
Vent litt, da.
Jeg er ikke den du søker.
Da har jeg ikke mer å si deg.
Det er visst en ganske lidenskapelig kvinne, sire.
Hvor fant du henne?
En av en million.
Jeg hadde håpet at du ville komme tilbake for å si god natt.
Holdt.
Jeg er Jobert fra Normandie og kommer med bud fra hertug Dubois.
Skywalker.
- Regina?
Hva gjør du her? Våger du å besudle kongens datter?
Tro meg, det var allerede gjort.
Du bør vite at datteren din liker tøffe tak.
Jenta er besudlet. Hertugen er ikke lenger interessert.
Hertugen er ikke lenger interessert i å ekte datteren din.
Du har gjort alliansen med Normandie umulig.
Jeg er helt oppriktig når jeg sier-
-at jeg er veldig lei meg.
Vi feilvurderte deg, Skywalker.
Da du hindret mordet og fikk oss dømt til døden, ble vi sure.
Men nå når planen din er åpenbart,
Genialt Planen min?
Tja
Planen min var ikke åpenbar.
Den skulle liksom snike seg innpå.
Ja, vi hadde ikke hatt en sjanse om kongen allierte seg med Normandie.
Da du besudlet prinsessen, gikk alliansen i vasken.
Du har gitt oss håp.
Med litt flaks kan vi gjeninnsette dronningen.
Det lyder som en god plan. Det er en perfekt plan.
Vår død blir ikke forgjeves. Det var bra.
Død? Ingen skal dø her.
Den hvite jenta kom til meg.
Vi skal alle henrettes i morgen.
De sliper sikkert øksa akkurat nå.
Håper det.
Jeg så en halshogging med sløv øks en gang.
De tok hele dagen.
De måtte hugge-
Vi skjønner deg, mann.
Om bare den sorte ridder var her. Hvem?
Har du aldri hørt om ham? Har du hørt om Shaq?
Da står vi likt.
Legenden...
Den sorte ridder var en stor kriger.
Kongen ville kjøpe hans makt,
men han sverget kun til rettferdigheten.
Det blir sagt at han en gang ble svelget hel av en drage.
Men med et sverd av gull skar han seg ut av udyrets buk.
Deretter kunne han selv puste dragens ild.
Det er derfor du ikke skal drikke din egen urin.
La henrettelsene begynne.
Vent.
Er det ikke bedre å vente på en større forsamling?
De tar oss etter hudfarge. Fra lys til mørk.
Du er prest. Jeg betaler min tiende, jeg går i kirken.
Vent. Ikke ha det så travelt.
Deres kongelige høyhet, et siste ord?
Se.
Jeg er en stor trollmann.
Gjør meg ikke vred.
For med disse hendene-
-lager jeg ild!
Ild
Vi har ild.
Henrett ham. Nå.
Trollmannen har kastet en dødens forbannelse over ham.
Hvem?
Ja. Jeg har kastet en dødens forbannelse over ham.
Men jeg kan heve den, for jeg er en mektig trollmann.
Se.
Jeg har noe å fortelle dere.
Jeg kan få sola til å falle ned fra himmelen-
-og brenne dere opp.
Det brenner.
Han dreper oss alle.
Frykt ikke. Han er ingen trollmann.
Han er en bløffmaker og narr. Grip ham!
Hopp i vogna.
Tag ham
Kom igjen.
Ned med gitteret.
Opp med gitteret. Sire, det går ikke.
Skywalker! Knolte!
Opp med deg.
Femte gang er lykkens gang.
Finn dem og drep dem.
Dette har du gjort før, Knolte.
Du reddet livet mitt. Jeg ville bare betale tilbake.
Du var jo strålende.
Hvordan fikk du vite om det? Victoria fortalte meg det.
Ville Victoria hjelpe meg? For din skyld og for opprørets skyld.
Men....det var nok mest for din skyld.
Jeg ønsker deg alt godt.
Jeg skylder deg en tjeneste. Jeg passer på deg.
Han redder deg ikke igjen.
Ikke sant, sir Knolte? Nå må jeg avsted.
Knolte var en av de fremste ridderne til dronningen ble avsatt.
Det var lenge siden.
Jeg vil aldri kjempe igjen.
Men, Knolte
Men se her. Knolte.
Sir Knolte!
Vi må flytte leiren. Percivals soldater finner oss snart.
Det var et interessant forslag. Her er et annet: Gi meg mer grøt.
Dere oppfører dere galt. Dette er en dame.
Vicky,. Jeg vil takke deg for at du hjalp sir Knolte med å redde meg.
Jeg måtte si at planen kom fra en stor kriger.
Ingen hadde hørt på meg.
Du liker meg tross alt. Hadde du det fint med prinsessen?
Vent. Jeg lå med prinsessen fordi jeg trodde at hun var deg.
Det er sant. Det var mørkt, det fantes ikke lys og jeg sier deg...
Det du tror at jeg vil høre.
Jeg tror vi har snakket ferdig.
Vicky, jeg kan ta deg med herfra.
Til et sted langt borte, hvor du kan gjøre mer enn å servere grøt.
Vis meg veien til sjøen. I morgen er du i Fox Hill-
- får vokset beina, drikker Mai Tais og slapper av. Hva sier du?
Grøt, spedalske og en ekkel konge,-
-eller Mai Tais, avslapping, bikini og string?
Jeg innser at vårt samfunn er langt fra perfekt.
Men det er et trinn i riktig retning.
Den store kampen er nær.
Jeg kan leve med å miste kampen, men ikke uten å utkjempe den.
Sjøen du søker ligger i den retningen.
God reise.
Hallo der, din fyllefant.
Jeg har ikke noe utestående med deg.
Endelig, sjøen.
Bare jeg ikke kommer ut på den andre siden, blant dinosaurer.
Tenk nå,
Det er ikke min kamp.
Nettopp. Det angår ikke meg.
Så jeg drar.
Hjem, kjære hjem.
Kanskje du vil ha noe å drikke?
Takk.
Velsigne deg.
Det er på tide å innse at du drikker for mye.
Jeg vil ha krukka mi. Ta den opp.
Ikke kødd med meg, for da stapper jeg dritten opp i ræva di.
Det er en fornærmelse, ditt esel.
Jeg har drept seks menn med disse.
Hvorfor flytter du på deg? Det kalles boksing.
Det der kalles "rope-a-dope".
Se på fotarbeidet.
du ved det
La meg presentere min lille venn.
Kom igjen, jeg regner med deg.
Knolte er ingen kriger.
Han er ikke engang en mann.
Riktig, kom deg vekk herfra.
Slik skal det være. Det er visst litt igjen i meg.
High-five.
Opp med hånda.
Vi får trene på det.
Grusomt. Du lot ham få smake bæsj.
Ja, det gjorde jeg.
Knolte, for et team vi er. Som Shaq og Kobe.
Shaq og Kobe?
Jeg forklarer det siden. Det var helt utrolig.
Dette "rope-a-dope".
Kan du lære meg hva det går ut på?
Du lar den andre slite seg ut. Han får slå og slå.
Du tar imot og han slår, og når han er sliten...
Hva skjedde? Percivals menn fant oss.
De eneste som overlevde er de som var borte under angrepet.
Victoria sa at dette ville skje.
Victoria? De tok henne.
Hun er fortapt, akkurat som vår sak.
Hør her, vi må redde henne.
Hvem av dere vil slåss?
Hvem vil kjempe?
Ingen?
Jeg vil.
Jeg visste det.
Men vi er utarmet.
Ingen vil slåss igjen.
Kanskje for dronningen deres?
Dronningen.
Hva skjer? Hvordan har du det?
Han er fransk.
Sir Knolte.
Det gleder med å se deg.
Jeg trodde at du var død.
Det var jeg, deres majestet.
Jeg burde ikke latt deg være alene.
Ellers hadde du også blitt drept.
Jeg er takknemlig for at du gjorde det.
Nå som du er oppstått fra de døde, er det på tide å ta tilbake tronen.
Vil mennene slåss for meg?
Det kan jeg svare på. Nei.
Jeg spurte om det samme,
men de lot som om de ikke hørte meg.
Dette er min venn Skywalker, en mann med enestående visdom og mot.
Hva tror du, Skywalker?
De trenger inspirasjon.
De trenger en skikkelig oppvekker.
Dronningen kan få stjernene til å falle fra himmelen.
Samle sammen mennene, så skal jeg sette blodet deres i brann.
England!
Denne kongelige øy av mykhet og rikdom.
Utgyt tårene deres mot min barm.
Å, England!
Jeg har hørt nok. England.
La meg forsøke.
Ja,øh...
der var engang en stor konge
Rodney King-
-som sagde "Ow, ow, ow"
"Officer Allen, ow!"
"få dem af mig...Ow! Bzz! Agh!
Og som også sagde"lad os alle sagdemles"
Vi behøver n ridder ikke en nar
Jeg går hen og begynder at grafe vores grafe
Men...nogen gange kan man ikke sagdemles
Nogen gange må man ty til våben
Hør her
Hør på hvad jeg siger
Jeres liv er noget lort
Det ved jeg for jeg har været der
Jeg kende følesen at vente på skibbet
når du står i ørkenen
Åh, England,i har tabt jeres herredømme
i bor i hytter, i ser taflige ud
Jo, det gør i, kig på jeres fødder
kig på jeres fødder,hmm kan i se
Før denne dejlige dronning til hennes trone igen
For hvis i gør det , lover hun en hest i alle stalde
En kylling i alle gryder
Kan jeg få et "Amen"?
jeg sagde, kan jeg få et "Amen"?
Amen.
Kan jeg få et "Amen"?
Amen! Amen!
kong Leo.
Han tror han er kong Arthur.
Jge ved hvordan kong Arthur var
og du, kong Leo, er ingen kong Arthur.
ikke i nærheden af kong Arthur!
Ingen kong Arthur! Ingen kong Arthur!
Spør ikke hvad jeres land kan gører for jer
spør hvad i kan gører for jeres land
Nu, sir Knolte genindtag så min trone
Deres majestæt, det er en ære
kong Leo har et stort slot.
og vi skal køre op det i hans røv.
Vi skal kører det op i hans røv.
et, to
Bring det med ned
Ja lige præsis, lige på brystet
Jeg elsker dette Sådan
Det var flot
På den bara!
Hop ikke på ham bagfra, næste gang
1, 2, 3, Ja
færdig
8, byt 27 blå
Åh, jeg elsker det,kan i se hvad jeg mener
Udemærket ja sådan skal det se ud
Her tag dem Hvad er det
Nye sko, når du skal lede tropperne imorgen
Jeg tror, det er nemmere at komme rundt når skoene ikke vejer 200 kilo
-tak. det er ok
jeg har også en ting til dig, John
Hvad er det En ridder må værer rigtigt udrustet
Både du og jeg ved at jeg ikke er nogen riddare.
du er lige så meget ridder som nogen anden mand, hvis du vil
Sov godt.
porten er åben, og der er ingen vagter
Hvor er Percival, hvor er vagterne
Knolte!
Hold modet drenge
Hold linien
Slagt dem
Det er den sorte ridder. Den sorte ridder
Han lever!
Det er den sorte ridder
Den sorte ridder det kan ikke værer sandt
Det er ham, Han lever
Det er moren
Blå 27!
Færdig, gå
Jeg tager ham God ide
Er det alt hvad du har
Jeg spørger dig, er det alt hvad du har
Phillip!
Kongeriget er tabt rolig nu, jeg har situationen under kontrol
Er du gal, du må hjælpe mig med at flygte Du må fører mig i sikkehed
Hold kæft
Se dig for
Ha-ha-ha! godt var
Og det her min ven, er en Rope-a-Dope.
Ja, så skal det se ud. Knolte, du er suværen
Knolte!
Du er en modig ridder
Det har været en ære at kæmpe ved din side
Tag dette
Du ved hvad du skal gøre
Den sorte ridder
Slip sværdet, ellers dræber jeg pigen
Slip hende gør det
Gør det ikke Jamal
Så...
Nu er moren en ridder
Nu skal du dø, som Knolte gjorde.
Må jeg spørge om en ting
kan du lide baseball
Eller kan du lide basket
Måske golf
Den kan du takke tiger for
er du ok -jeg klarer mig.
hvordan er det med nakken du var utrolig modig
Lad mig hjælpe dig op
Jamal!
Knolte!
Længe leve dronningen
Ja! Ja!
Ja! Knolte!
Vi skal have det skønt sammen Du vil elske L.A
Men jeg tænkte.... Jeg rejser ikke tilbage uden dig
Jeg skulle rejse til jordens indrer for din skyld
Det er bare 9 km herfra
du har meget at lærer
lad mig Vil du have, jeg skal lærer dig
Det er en mærkelig måde det er fransk
"Sky" Walker har de stadig bestemt dem at forlade os
Vi vil ikke miste sådan en modig kriger
det er ikke personlige, frøken dronning
Men, Knolte har ret
jeg har mine egne kampe at kæmpe
Du hørte mine bøner Du fik os sammen
Hun så jeg gik sammen med en"cool" fyr Så hun begyndte at synes om mig
Som bevis for tjerneste for tronen
Døber jeg dig "Sir Sky Walker" den sorte ridder
Klar
klar
Hvad Hans hjerteslag er nomalt
Jamal! Jamal!
er du ok!
du skræmte livet af mig Du lå under vandet i over 10 minuter
hvor er Victoria..Vicky
hvem... hold op med at pjatte
Vicky! Victoria, min elskede
Jamal! hvad snakke du om
Hvad...? Vicky?
Du.... en arbejdspladsulykke som den her Vi kan få erstatning
der er ingen ære i det
Tro ikke jag ved hvad du tænker på
Du planlægger en ulykke, skaffer en god advokat og render med mine penge
men det vil ikke ske for jeg har allerede fulgt dit råd
Hvilket råd Jeg stopper
Mrs Bostick, du kan ikke stoppe
Vi kan ordne det vi skal bare kæmpe, og det er alt
har du røget
Mrs Bostick...
Jeg ved tingene kan se skræmmende ud Men mod er ikke afstedkommet af frygt
Det er nærvær af frygten og samtidigt viljen til at fortsætte
Godt. Godt. jeg elsker det
hvordan er pigerne. det er godt
Åh. hvor smukt
Hvordan går det min dronning
Jeg viste du havde det i dig, Jamal
Jeg er bare glad du, du kan lde det
Jeg elsker det -Bra, bra.
Nej , nej du må ikke være bange for det prøv igen
Sådan skal det være Herligt!! Bobby!
Tak, jeg tror det var første gang han ramte bolden
Du virke bekendt
også dig
jeg hedder Jamal -icole. mine venner kalde mig, icky.
Jeg arbejder i receptionen på universitetet er det der vi har mødt
Måske, jeg tog nogle natkurser der
Må jeg spørge hvor du fik det der ar
Det her. det skete for længe siden
Ja ja. måske må jeg byde på middag imorgen aften Så kan du fortæller alt om det
Det ville være hyggeligt.....vældig hyggeligt
Ok. godt
-Moster icky! jeg må gå
Ja, øh, hyggeligt at mødes
Jeg fik ikke dit nummer
Undskyld mig
Åhh! Åhh!
Slip løverne løs